1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,152
ฤดูกาลที่สองเริ่มต้นขึ้นแล้ว...

2
00:01:06,960 --> 00:01:10,839
ห่างจากโลก 3 ล้านปีแสง
ลอยอยู่ในระยะไกล “ดาวแคระแดง”

3
00:01:10,839 --> 00:01:14,276
ทีมงาน: Dave Lister คนสุดท้าย
สมาชิกลูกเรือมนุษย์

4
00:01:14,276 --> 00:01:17,352
อาร์โนลด์ ริมเมอร์ โฮโลแกรมของ
เพื่อนร่วมห้องของลิสเตอร์ที่เสียชีวิต

5
00:01:17,352 --> 00:01:20,671
และสิ่งมีชีวิตหนึ่งก็พัฒนาขึ้น
ของแมว; สิ้นสุดข้อความ

6
00:01:23,280 --> 00:01:27,512
ป.ล. ยิ่งนานวันยิ่งผ่านไป
ยิ่งมีความแน่นอนมากขึ้นเท่านั้น

7
00:01:27,512 --> 00:01:30,717
ว่าเราอยู่คนเดียวใน
ไร้ศีลธรรม, ไร้อารยธรรม,

8
00:01:30,717 --> 00:01:32,950
ไม่เป็นมิตรและไร้ความหมาย
จักรวาล

9
00:01:32,950 --> 00:01:35,793
เพื่อให้คุณกลับมาพูดถึงมันอีกครั้ง
หัวเราะได้!

10
00:01:52,560 --> 00:01:56,872
นั่งลงก่อน บรูค ฉันต้องเจอคุณ
พูดบางสิ่งที่สำคัญ

11
00:01:56,872 --> 00:01:59,235
อะไรนะ เคลลี่?

12
00:01:59,235 --> 00:02:04,110
ฉันไม่ได้อยู่กับซิโมน บรู๊ค
ฉันค้างคืนกับแกรี่

13
00:02:04,110 --> 00:02:07,954
อดีตสามีของคุณ? การแข่งขัน?
บริษัท? คุณพูดอะไร?

14
00:02:07,954 --> 00:02:10,713
ผมว่าบรู๊ค จูเนียร์...

15
00:02:10,713 --> 00:02:13,109
แล้วบรูค จูเนียร์ล่ะ?

16
00:02:13,109 --> 00:02:15,589
มันไม่ใช่ร่างกายของคุณ
หุ่นยนต์

17
00:02:17,480 --> 00:02:20,074
♪ แอนดรอยด์

18
00:02:20,074 --> 00:02:23,869
♪ ทุกคนต้องการหุ่นยนต์ที่ดี

19
00:02:25,640 --> 00:02:32,193
♪ Android ก็มีความรู้สึกเช่นกัน ♪

20
00:02:46,760 --> 00:02:48,557
ความหวังของฉัน kikia los ne vetero
เอสตอส มิดา. (เอสเปรันโต)

21
00:02:49,640 --> 00:02:53,474
รอสักครู่ฉันรู้
อย่าแนะนำ!

22
00:02:53,474 --> 00:02:56,791
“ฉันหวังว่าอากาศคงจะดี
เมื่อคุณมา”

23
00:02:56,791 --> 00:02:59,838
ฉันหวังว่าอากาศคงจะดี
เมื่อคุณมา

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,195
ลิสเตอร์ อย่าโทรมา! ฉันมี
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว!

25
00:03:04,195 --> 00:03:06,077
บนวิลล่าโวโล ไดเรกติ มิน สเตลลา
โรงแรม?

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,991
อ่า! ฉันจำเรื่องนั้นได้

27
00:03:09,991 --> 00:03:13,038
“คุณช่วยยกโรงแรม 5 ดาวให้ฉันหน่อยได้ไหม”
แนะนำ"

28
00:03:13,038 --> 00:03:17,352
ไม่ถูกต้อง! เท็จโดยสิ้นเชิง ช่างตีเหล็ก
เป็นเท็จ!

29
00:03:17,352 --> 00:03:21,115
คุณให้โรงแรม 5 ดาวกับฉันได้ไหม
แนะนำ?

30
00:03:21,640 --> 00:03:23,676
ลิสเตอร์ หุบปากเลยมั้ย?

31
00:03:23,676 --> 00:03:26,228
- ฉันแค่ช่วย
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

32
00:03:26,228 --> 00:03:28,117
มาโจคือโบเนก้า คุราจน์เต็มเลย
การท่องเที่ยวฟรี

33
00:03:32,320 --> 00:03:35,392
“ฉันขอลูกบอลชายหาดสีส้ม

34
00:03:35,392 --> 00:03:37,550
"ถังและพลั่ว"

35
00:03:37,550 --> 00:03:39,835
อาหารอร่อยมาก

36
00:03:39,835 --> 00:03:42,639
ไชโยกับพ่อครัว

37
00:03:42,639 --> 00:03:44,472
อะไรนะ? แตก!

38
00:03:44,472 --> 00:03:46,869
คุณมีภาษาเอสเปรันโตเป็นเวลา 8 ปี
ที่โรงเรียน

39
00:03:46,869 --> 00:03:49,315
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลยได้อย่างไร?

40
00:03:49,315 --> 00:03:53,393
บอกว่าคนดี. กี่เล่ม.
คุณเคยอ่านในชีวิตของคุณหรือไม่?

41
00:03:53,393 --> 00:03:56,517
มากเท่ากับม้าแข่ง - เป็นศูนย์!

42
00:03:56,517 --> 00:03:59,672
- ฉันอ่าน
- ฉันไม่ได้พูดถึงหนังสือ

43
00:03:59,672 --> 00:04:02,320
เกี่ยวกับสุนัขชื่อฟู

44
00:04:02,320 --> 00:04:07,713
- ฉันไปโรงเรียนศิลปะ!
- คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

45
00:04:07,713 --> 00:04:13,830
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนทำ
ความล้มเหลวของ Abitur และการมีส่วนร่วม

46
00:04:13,830 --> 00:04:17,959
- พวกเขารับสมัครฉัน
- คุณมีปริญญาเอกหรือไม่?

47
00:04:17,959 --> 00:04:20,713
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นนานขนาดนั้น
- นานแค่ไหน?

48
00:04:20,713 --> 00:04:24,634
97 นาที ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ดู CV ของคุณอย่างละเอียด

49
00:04:24,634 --> 00:04:28,429
แต่แล้วฉันก็มีโปรแกรม
เห็นแล้วยกเลิก.

50
00:04:28,429 --> 00:04:32,911
บ้าไปเลย บทเรียน
เริ่มตอนเที่ยง

51
00:04:32,911 --> 00:04:35,355
เรากำลังพูดถึงเวลาประมาณ 12.30 น.!

52
00:04:35,355 --> 00:04:38,830
ใครขึ้นแล้วบ้าง?
คุณยังสามารถลิ้มรสยาสีฟันได้

53
00:04:38,830 --> 00:04:41,639
ต่างจากคุณ ลิสเตอร์
ความทะเยอทะยานของฉัน!

54
00:04:41,639 --> 00:04:45,030
ฉันไม่ต้องการที่จะป้วนเปี้ยนและฉัน
จักรยานอวกาศโปแลนด์

55
00:04:45,030 --> 00:04:49,238
ขับรถและพิการ
เล่น!

56
00:04:49,238 --> 00:04:53,711
ความทะเยอทะยานประการหนึ่งของฉันคือ
เพื่อเรียนรู้ภาษาอื่น เล่น.

57
00:04:53,711 --> 00:04:55,597
Menjor มีลักษณะเป็นกระดูก
ข้อดีของฉันคือค็อกอิดาโจ

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,831
โอ้ ฉันรู้...

59
00:04:59,831 --> 00:05:03,356
“การ์ดดูดีนะฉัน
ลองไก่"

60
00:05:04,720 --> 00:05:07,951
ฮอลลี่ ภาษาเอสเปรันติโน่อยากได้
บอกว่าตอนนี้...

61
00:05:07,951 --> 00:05:09,837
“โวโดที่ดีมีกลิ่นเหมือนปอร์ติสโต
ชานีคือราโนปิเดโจ”

62
00:05:14,280 --> 00:05:16,953
และฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
นี่หมายถึงอะไร

63
00:05:16,953 --> 00:05:21,591
ใช่ นั่นหมายความว่า “ไปเรียกคนเฝ้าประตู
มีกบอยู่ในโถสุขภัณฑ์ของฉัน”

64
00:05:21,591 --> 00:05:24,956
โอ้แล้วอะไรล่ะ "พ่อของคุณ
เป็นลาของลิงบาบูน

65
00:05:24,956 --> 00:05:28,828
“และแม่ของคุณก็มีมันติดตัวไปด้วย
กะลาสีนำ”?

66
00:05:28,828 --> 00:05:32,515
- ฉันจะไม่พูด.
- คุณเบื่อจริงๆ ใช่ไหม?

67
00:05:32,515 --> 00:05:36,513
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกรบกวนที่นี่
- ฉันไม่เบื่อ

68
00:05:36,513 --> 00:05:39,353
ฉันพัฒนาระบบ
ดนตรีนั้นจะปฏิวัติ

69
00:05:39,353 --> 00:05:42,318
- มันดูบ้าไปแล้ว!
- ใช่ ฉันเพิ่มพลังให้พวกเขา

70
00:05:42,318 --> 00:05:45,278
แทนที่จะเป็นอ็อกเทฟที่เรามี
ตอนนี้หนึ่งในสิบ

71
00:05:45,278 --> 00:05:48,272
ฉันกำหนดชั้นเรียนใหม่สองชั้นเรียน
เอช และ เจ

72
00:05:48,272 --> 00:05:50,954
คุณไม่สามารถหาใหม่ได้
ประดิษฐ์โน้ตดนตรี

73
00:05:50,954 --> 00:05:52,837
ฉันมี

74
00:05:52,837 --> 00:05:58,040
ตอนนี้มันใช้งานได้ดังนี้:


75
00:05:58,040 --> 00:06:03,399
♪ โด ติ โบ โว
เอ โซ ฟ้า มิ เร โด ♪

76
00:06:03,399 --> 00:06:08,429
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- “Hol Rock” ดนตรีแนวใหม่

77
00:06:08,429 --> 00:06:13,833
เครื่องดนตรีทั้งหมดมีขนาดใหญ่ขึ้น
สามเหลี่ยมตอนนี้มีสี่ด้าน

78
00:06:13,833 --> 00:06:17,913
คีย์บอร์ดตอนนี้ยาวมาก
เหมือนทางม้าลาย

79
00:06:17,913 --> 00:06:21,515
และผู้หญิงจะถูกห้าม
play the cello,

80
00:06:21,515 --> 00:06:26,628
- Holly...shut up!
- โอ้ ฉันยังไม่ได้พูดอันสุดท้ายเลย

81
00:06:26,628 --> 00:06:29,757
- Most recent?
- A signal. We receive a signal

82
00:06:29,757 --> 00:06:31,831
ฉันคิดว่าฉันจะพูดถึงมัน

83
00:06:32,720 --> 00:06:35,678
- Extraterrestrials!
- โอ้พระเจ้า. “aliens”!

84
00:06:35,678 --> 00:06:38,752
สิ่งใดก็ตามที่อยู่นอกบรรทัดฐาน จงเป็นผู้นำ
back to aliens.

85
00:06:38,752 --> 00:06:41,070
You lose your keys -
aliens

86
00:06:41,070 --> 00:06:43,549
ภาพถ่ายตกจากผนัง -
aliens

87
00:06:43,549 --> 00:06:47,872
กระดาษชำระจะใช้เวลาประมาณหนึ่งวัน
worn away - aliens!

88
00:06:47,872 --> 00:06:51,316
If we don't use them
แล้วใครล่ะ ลิสเตอร์?

89
00:06:51,316 --> 00:06:54,631
ริมเมอร์ มนุษย์ต่างดาวมีพวกเราแล้ว
ไม่มีกระดาษชำระอีกต่อไป!

90
00:06:56,160 --> 00:07:01,234
มนุษย์ต่างดาวก็ต้องเช่นกัน
“เพื่อเด็กน้อย”

91
00:07:01,234 --> 00:07:03,754
กับพวกเขาทุกอย่างทำงานแตกต่างออกไป

92
00:07:03,754 --> 00:07:06,912
บางทีพวกเขาอาจจะล้อฉันเล่น
หัว

93
00:07:06,912 --> 00:07:11,676
ในกรณีนี้ฉันไม่ต้องการ
นั่งข้างหลังคุณที่โรงหนัง!

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,150
นี่ ยิ้ม ยิ้ม!

95
00:07:14,150 --> 00:07:16,231
ฉันมีชีส!

96
00:07:16,231 --> 00:07:18,595
ฉันแค่อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ!

97
00:07:20,520 --> 00:07:22,511
- โย่แมว!
- เอ๊ะ?

98
00:07:22,511 --> 00:07:25,239
เรารับสัญญาณได้ มา
ด้วย

99
00:07:25,239 --> 00:07:27,117
มนุษย์ต่างดาว!

100
00:07:31,680 --> 00:07:35,275
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากยานอวกาศโนวา 5
พวกเขาถูกบังคับให้ลงจอด

101
00:07:35,275 --> 00:07:38,318
- ฉันกำลังพยายามติดต่อ
- เรืออีกลำเหรอ? สุดยอด!

102
00:07:38,318 --> 00:07:40,994
- ไม่มีมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
- ไม่ พวกเขามาจากโลก

103
00:07:40,994 --> 00:07:45,153
ฉันหวังว่าจะได้อุปกรณ์ทดแทน
อาหารก็ค่อยๆขาดแคลน

104
00:07:45,153 --> 00:07:47,515
- เช่น?
- นมวัว

105
00:07:47,515 --> 00:07:51,354
เราเป็นมานานแล้วและ
3วันไม่มีแล้ว. สดและขาดน้ำ

106
00:07:51,354 --> 00:07:56,116
- แล้วเราจะดื่มนมอะไร?
- ปันส่วนฉุกเฉิน: นมสุนัข

107
00:08:00,760 --> 00:08:03,274
- นมสุนัข?!
- นมสุนัขดีต่อสุขภาพมาก

108
00:08:03,274 --> 00:08:07,194
อุดมไปด้วยวิตามินมากมาย,,,
มีไขกระดูกจำนวนมาก

109
00:08:08,680 --> 00:08:11,148
และมันกินเวลานานกว่าคนอื่นๆ
นมชนิดต่างๆ

110
00:08:11,148 --> 00:08:14,038
- ทำไม?
- อย่าคราง ดื่ม

111
00:08:17,720 --> 00:08:23,078
และถ้าเธอโกรธก็ลองชิมดู
พวกเขายังสดอยู่

112
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
ทำไมคุณไม่พูดมันฮอลลี่?

113
00:08:27,960 --> 00:08:30,190
เช่น? และทำให้ชาของคุณเสีย?

114
00:08:30,190 --> 00:08:33,909
- เรามีการติดต่อในขณะนี้
- สาธิต!

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,796
ขอบคุณพระเจ้า ฉันชื่อคริสเต็น

116
00:08:36,796 --> 00:08:40,555
ฉันเป็นพ่อบ้านช่างกลของ
ยานอวกาศ "โนวา 5" ภาวะฉุกเฉิน!

117
00:08:40,555 --> 00:08:42,835
เจ้าหน้าที่ชายอยู่ที่
เสียชีวิตทันที

118
00:08:42,835 --> 00:08:46,196
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับบาดเจ็บ
แต่ปลอดภัย โปรดช่วยฉันด้วย!

119
00:08:46,196 --> 00:08:48,999
ผู้หญิงเหมือนผู้หญิงของ
“นุ่มและเปียก”?

120
00:08:49,960 --> 00:08:51,951
- เท่าไร?
- สาม

121
00:08:51,951 --> 00:08:56,716
คุณเจน คุณเทรซี่ และคุณแอนน์
ฉันส่งข้อมูลให้คุณแล้ว

122
00:09:01,440 --> 00:09:05,752
แจ้งให้เราทราบว่าเรากำลังขึ้นเครื่อง!
เราช่วยสิ่งมีชีวิตที่บอบบางเหล่านี้

123
00:09:05,752 --> 00:09:09,674
หรือฉันไม่ต้องการกัปตันเอ.เจ.
ริมเมอร์ เป็นฮีโร่อวกาศ

124
00:09:09,674 --> 00:09:12,797
- ขอบคุณกัปตัน
- “ฮีโร่อวกาศ”? !

125
00:09:12,797 --> 00:09:18,079
ฉันควรจะพูดอะไร? “ไม่
กลัวที่จะทำความสะอาดตู้หยอดเหรียญ”? !

126
00:09:18,079 --> 00:09:20,833
“เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับยานอวกาศเลย

127
00:09:20,833 --> 00:09:24,469
“แต่ถ้าหัวฉีดของคุณอุดตัน
เราก็เป็นคนของคุณ”

128
00:09:24,469 --> 00:09:27,552
- สิ่งนี้จะสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจหรือไม่?
- เราอยู่ไกลแค่ไหน?

129
00:09:27,552 --> 00:09:30,757
- ประมาณ 24 ชั่วโมง
- อะไรนะ? แค่ 24 ชั่วโมงเหรอ?

130
00:09:30,757 --> 00:09:32,956
ดังนั้นฉันจะไปเตรียมตัว!

131
00:09:32,956 --> 00:09:37,511
♪ ยี่สิบสี่ชั่วโมง...♪
อุ๊ย! ฉันจะอาบน้ำแล้ว!

132
00:09:38,640 --> 00:09:41,916
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่
หัวนมแข็ง 6 อันของฉัน!

133
00:09:43,120 --> 00:09:46,874
แล้วเขาล่ะ? เราอยู่บนนั้น
ภารกิจอันทรงเกียรติ

134
00:09:46,874 --> 00:09:51,636
เราให้การสนับสนุนทางการแพทย์เท่านั้น
เราไม่อยากลากใคร

135
00:10:58,280 --> 00:10:59,030
โย่!

136
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
เห้ย เราไม่อยากรับใครแล้วเหรอ?
ดูคุณสิ: น่าสงสารอย่างยิ่ง

137
00:11:10,673 --> 00:11:13,752
คุณสวมใส่ของคุณน้อยที่สุด
เสื้อผ้าเปื้อน

138
00:11:13,752 --> 00:11:16,195
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

139
00:11:16,195 --> 00:11:19,590
เสื้อยืดที่มีคราบแกงเพียง 2 คราบ

140
00:11:19,590 --> 00:11:22,035
ที่คุณทำเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น
สวมใส่

141
00:11:22,035 --> 00:11:25,430
พวกเขาแต่งตัวจนถึงปลายเท้า

142
00:11:25,430 --> 00:11:29,229
คุณคิดอย่างไร? คุณดูเหมือน
เช่น โรเบิร์ต ไคลฟ์ จากอินเดีย

143
00:11:29,229 --> 00:11:32,710
หรือเหมือนคนที่มีแม่อยู่ด้วย
ในภาคเกษตรอินทรีย์!

144
00:11:32,710 --> 00:11:35,394
เขาเริ่มฉันรู้แล้ว

145
00:11:35,394 --> 00:11:37,471
- แล้วไงล่ะ?
- ส่วนลด

146
00:11:37,471 --> 00:11:41,758
เหมือนเดิมเสมอ คุณเล่นฉัน
ลงไปดูดี

147
00:11:41,758 --> 00:11:44,115
- ฉันจะได้รับสิ่งนี้เมื่อใด?
-กับซัพพอร์ตสาวๆ

148
00:11:44,115 --> 00:11:48,830
ฉันบอกว่าฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ
ระหว่างทางพวกเขาก็ถาม

149
00:11:48,830 --> 00:11:51,992
-และฉันบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่!
- อย่างแน่นอน.

150
00:11:51,992 --> 00:11:54,719
ฉันแนะนำที่เที่ยวไป
สวนสัตว์ของไททันส์,

151
00:11:54,719 --> 00:11:58,952
และพวกเขากล่าวว่า “เขาต้องการเพียงคุณเท่านั้น”
แนะนำคุณแม่ของคุณ!”

152
00:11:58,952 --> 00:12:02,112
- และ? พวกเขาคิดว่ามันตลก
- ใช่. ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

153
00:12:02,112 --> 00:12:07,399
- ดังนั้นอย่าประมาทฉันเลย
- เอาล่ะ. แล้วฉันควรจะพูดอะไร?

154
00:12:07,399 --> 00:12:12,110
- ก่อนอื่น อย่าเรียกฉันว่าริมเมอร์
- ทำไมไม่?

155
00:12:12,110 --> 00:12:17,115
พวกเขามักจะเน้นที่ "ขอบ"
ดูเหมือนน้ำยาล้างห้องน้ำ

156
00:12:17,115 --> 00:12:19,794
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไรอีก?
ริเมียร์?

157
00:12:19,794 --> 00:12:23,589
ไม่รู้... "อาร์นี่", "อาร์น".

158
00:12:23,589 --> 00:12:28,310
บางอย่างเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย...ฉันรู้
ไม่... และ "เฮาเดเก้น" เหรอ?

159
00:12:30,560 --> 00:12:32,551
“ม้าทำงาน”?

160
00:12:32,551 --> 00:12:35,473
- หรือชื่อเล่นโรงเรียนของฉัน?
- “คนงี่เง่า”?

161
00:12:37,080 --> 00:12:40,868
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- แค่เดา

162
00:12:40,868 --> 00:12:43,633
- ฉันหมายถึงอีกคนหนึ่ง
- อะไรอีก?

163
00:12:44,680 --> 00:12:46,113
"ไอศครีม."

164
00:12:46,113 --> 00:12:51,832
อะไร! ชื่อเล่นของเขาไม่เคยเป็น "The Ace"
มากที่สุดคือ "The Ass-Hole"

165
00:12:53,440 --> 00:12:56,432
นั่นคือชื่อเล่นของฉันใน
วันไปโรงเรียน

166
00:12:56,432 --> 00:12:59,796
ถึงแม้จะไม่มีใครเรียกผมแบบนั้นก็ตาม

167
00:12:59,796 --> 00:13:02,110
พูดอะไรน่ะ ริมเมอร์?

168
00:13:02,110 --> 00:13:06,318
พาฉันไปและนั่งลง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

169
00:13:06,318 --> 00:13:10,552
หาก... สถานการณ์ต้องการมัน
และมันเกิดขึ้นในการสนทนา

170
00:13:10,552 --> 00:13:13,757
คุณขอของฉันบ้างได้ไหม
บอกว่ากล้าหาญ

171
00:13:13,757 --> 00:13:16,070
- ฉันขอโทษคุณ!
- อย่าแสร้งทำเป็น

172
00:13:16,070 --> 00:13:19,436
บางทีคุณควรจะพูดว่า...
ฉันตายยังไง

173
00:13:19,436 --> 00:13:22,956
และฉันก็กล้าหาญมากจริงๆ
อยู่ในขณะนั้น

174
00:13:22,956 --> 00:13:27,113
บางทีคุณอาจจะพูดถึงมันก็ได้
ฉันมีแฟนเป็นพันคนเหรอ?

175
00:13:29,120 --> 00:13:33,716
ลืม. แค่ความคิด
คุณไม่ได้สวมรองเท้าที่ "ใช่" ของคุณหรือไม่?

176
00:13:33,716 --> 00:13:37,110
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- โอ้ พวกเขาไม่ได้ทำงานเลย

177
00:13:37,110 --> 00:13:40,510
คุณควรเห็นแสงสีส้มของคุณ
สวมรองเท้าบูทพระจันทร์

178
00:13:40,510 --> 00:13:43,592
- คุณคิดว่ามันน่าขยะแขยง
- ไม่ เก๋มาก

179
00:13:44,440 --> 00:13:48,638
คุณบอกว่าพวกเขามีกลิ่นเหมือนเขา
ถุงอัณฑะอุรังอุตัง

180
00:13:48,638 --> 00:13:54,158
พวกเขาส่งเสียงเตือน
และคุณก็เก็บมันไว้ในความว่างเปล่า

181
00:13:54,158 --> 00:13:57,038
ไม่ พวกเขาดูดีมาก ฉัน
จะสวมใส่พวกเขา

182
00:13:57,038 --> 00:13:59,350
- ซื่อสัตย์?
- อย่างแน่นอน.

183
00:14:08,160 --> 00:14:10,628
มาทุกคน!

184
00:14:11,680 --> 00:14:13,910
พวกเขากำลังมา! พวกมันอยู่ในวงโคจร!

185
00:14:16,320 --> 00:14:18,754
คุณเจน!

186
00:14:21,120 --> 00:14:23,111
แล้วผมของคุณล่ะ

187
00:14:23,111 --> 00:14:25,350
คุณดูเลอะเทอะแค่ไหน

188
00:14:26,520 --> 00:14:28,511
ตอนนี้: คลาสสิคแต่สบายๆ

189
00:14:37,040 --> 00:14:40,555
คุณแอน ทำไมคุณถึงยัง
ไม่ได้ชิมซุปเหรอ?

190
00:14:40,555 --> 00:14:44,155
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเกาะติดมาก
ดูสิ

191
00:14:44,155 --> 00:14:46,231
ไม่นะ!

192
00:14:46,231 --> 00:14:48,914
กินเพาะนะคุณแอนน์!

193
00:14:48,914 --> 00:14:53,949
การเยี่ยมชมจะคิดอย่างไรเมื่อ
เขาเห็นคุณกินแบบนั้นเหรอ?

194
00:14:55,680 --> 00:14:57,432
คุณเทรซี่...

195
00:14:58,160 --> 00:15:01,869
ไม่... คุณสมบูรณ์แบบจริงๆ

196
00:15:09,200 --> 00:15:12,749
- กลิ่นนี้คืออะไร?
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

197
00:15:12,749 --> 00:15:15,035
ดวงตาของคุณกำลังร้องไห้

198
00:15:15,035 --> 00:15:19,113
ความตื่นเต้น เราไม่สามารถลุกขึ้นได้
รออาการเมาค้าง การออกเดินทาง!

199
00:15:19,113 --> 00:15:22,317
มา! เขาหวีผมแล้ว
ตลอดทั้งวัน

200
00:15:25,480 --> 00:15:29,155
อุ๊ย! รอฉันด้วย!

201
00:15:36,160 --> 00:15:39,948
สวัสดีลิง! ฉันเอง! ฝันร้าย
ศัลยแพทย์ตกแต่งทุกคน!

202
00:15:39,948 --> 00:15:44,591
-ชุดอวกาศใส่กุญแจมือเหรอ? !
- คุณได้รับหมวกกันน็อคมาจากไหน?

203
00:15:44,591 --> 00:15:47,592
โฮมเมด ฉันต้องการของฉัน
อย่าทำให้ผมนัวเนีย

204
00:15:47,960 --> 00:15:54,752
ฟัง - อย่าพลาดกระจก
เพราะไม่อย่างนั้นฉันก็อยู่ที่นั่นทั้งวัน

205
00:15:54,752 --> 00:15:57,274
วุ้ย! กลิ่นเหม็นนี้คืออะไร?

206
00:15:57,274 --> 00:15:59,954
เอาล่ะ? ทุกคนพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

207
00:15:59,954 --> 00:16:04,192
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เช่น? เกิดอะไรขึ้น?

208
00:16:04,192 --> 00:16:08,068
- ทำไมคุณถึงสวมวิก?
- วิกผมอะไร?

209
00:16:08,440 --> 00:16:10,954
- อันบนหัว.
- มันคือหัวใคร?

210
00:16:10,954 --> 00:16:15,113
- คุณดูเหมือนพิธีกรรายการ
- มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน?

211
00:16:15,113 --> 00:16:19,159
3 ล้านปีโดยไม่มีผู้หญิง
และคุณก็ทำตัวเหมือนเด็ก 14 ปี!

212
00:16:19,159 --> 00:16:22,437
- แล้วคุณกับถุงเท้าล่ะ?
- ถุงเท้าอะไร?

213
00:16:22,437 --> 00:16:25,751
- มาเร็ว!
- เขาสวมถุงเท้าสองคู่

214
00:16:25,751 --> 00:16:28,274
- ทำไม?
- อันหนึ่งอยู่ที่เท้า

215
00:16:28,274 --> 00:16:30,476
อีกคู่อยู่ใต้กางเกง

216
00:16:49,520 --> 00:16:53,195
เข้ามา เข้ามา ดีใจนะรู้ยัง
เรียนรู้

217
00:16:53,960 --> 00:16:57,396
ชามิต้า! มียานอวกาศขนาดใหญ่
คุณอยู่ที่นี่

218
00:16:57,396 --> 00:17:01,189
- นี่ทำให้ฉันนึกถึงภารกิจแรกของฉัน
- ทิศทางนี้โปรด

219
00:17:03,040 --> 00:17:04,632
ไอศกรีม

220
00:17:12,720 --> 00:17:16,474
- เฮ้ คุณนี่มันงานศิลปะนะเด็กน้อย!
- ปล.!

221
00:17:17,840 --> 00:17:20,479
คุณต้องช่วยฉันนะเพื่อน!

222
00:17:23,160 --> 00:17:24,752
ขอบคุณ!

223
00:17:25,320 --> 00:17:27,629
ฉันตื่นเต้นมาก คนอื่น ๆ
เกินไป

224
00:17:27,629 --> 00:17:31,156
สาวๆก็กระโดดไปทุกที่แล้ว
เวลาขึ้นลง!

225
00:17:31,156 --> 00:17:32,798
อ่า! ชาร์มิต้า ชาร์มิต้า!

226
00:17:32,798 --> 00:17:35,633
อ่า! คุณพูดภาษาเอสเปรันโต, Kapitano Rimmer?

227
00:17:35,633 --> 00:17:39,395
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณพูดภาษาเอสเปรันโตได้ไหม?

228
00:17:39,395 --> 00:17:42,438
โอ้! ใช่ ใช่ ใช่! ใช่ ใช่ !

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,509
พวกเขาอยู่ที่นั่น

230
00:17:49,240 --> 00:17:51,231
ชามิต้า!

231
00:17:59,640 --> 00:18:03,030
คือ...ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะพูด...

232
00:18:03,030 --> 00:18:05,111
ไอศกรีม?

233
00:18:05,111 --> 00:18:08,795
เราไม่ต้องการกันและกันเหรอ?
ยินดีต้อนรับก่อน?

234
00:18:09,680 --> 00:18:12,911
ฉันคิดว่าสาวผมบลอนด์มีอันหนึ่ง
จับตาดูคุณ

235
00:18:12,911 --> 00:18:16,231
ฉันจะทิ้งคุณไว้ด้วยกัน
อุ่นอีกครั้ง

236
00:18:16,231 --> 00:18:19,630
ฉันจะชงชา

237
00:18:21,160 --> 00:18:23,355
- สวัสดีที่รัก!
- ฉันไม่เชื่อมัน.

238
00:18:23,355 --> 00:18:25,431
เข้มแข็งไว้นะเจ้าตัวใหญ่

239
00:18:25,431 --> 00:18:28,990
การติดต่อครั้งแรกของเราใน 3 ล้าน
ปี

240
00:18:28,990 --> 00:18:31,230
และเราได้พบกับหุ่นยนต์-
ฉบับโดยนอร์แมนเบตส์

241
00:18:31,230 --> 00:18:34,949
มาเร็ว. พวกเขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ผอม!

242
00:18:34,949 --> 00:18:39,192
ฟังนะสาวๆ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณต้องการที่จะได้ยินมันแต่

243
00:18:39,192 --> 00:18:41,919
เพื่อนของฉันที่นี่ "The Ace" คือ
กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

244
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
หนีไปเถอะคุณ
อาหารสุนัข.

245
00:18:49,280 --> 00:18:53,910
- และเขามีลูกสาวนับไม่ถ้วน!
- ฉันเตือนคุณแล้ว ลิสเตอร์

246
00:19:03,440 --> 00:19:05,431
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

247
00:19:06,680 --> 00:19:09,513
มีอะไรผิดปกติเหรอ? พวกเขาตายแล้ว!

248
00:19:09,513 --> 00:19:11,955
ใครเสียชีวิต?

249
00:19:11,955 --> 00:19:14,793
พวกเขาตายแล้ว! พวกเขาตายหมดแล้ว!

250
00:19:16,520 --> 00:19:18,112
พระเจ้าที่ดี!

251
00:19:19,120 --> 00:19:22,078
ฉันหายไปแค่ 2 นาทีเท่านั้น!

252
00:19:25,520 --> 00:19:28,080
พวกเขาคงอยู่ที่นั่นมานานหลายศตวรรษแล้ว
ตายซะ!

253
00:19:28,920 --> 00:19:30,399
- ไม่
- อีกครั้ง!

254
00:19:30,920 --> 00:19:32,911
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

255
00:19:34,920 --> 00:19:39,630
ดูพวกเขาสิ! พวกเขามีน้อย
เนื้อมากกว่า "ไก่แมคนักเก็ต"

256
00:19:43,160 --> 00:19:47,358
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? ฉันอยู่บนนั้น
โปรแกรมที่จะให้บริการ

257
00:19:47,358 --> 00:19:53,072
- ฉันคิดว่าเราควรฝังเขา
- แน่ใจนะว่าพวกเขาตายแล้ว?

258
00:19:53,072 --> 00:19:56,550
- ใช่!
- เกี่ยวกับเธอเหรอ?

259
00:19:56,550 --> 00:19:58,949
อืม การทดสอบที่ง่ายและรวดเร็ว

260
00:19:58,949 --> 00:20:03,477
ผู้หญิงทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ฉันรัก
กรุณาจับมือ

261
00:20:09,440 --> 00:20:12,079
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

262
00:20:16,960 --> 00:20:21,795
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้!
คุณเดวิด ได้โปรด ได้โปรด ฉันอยากกลับไป!

263
00:20:21,795 --> 00:20:24,440
คุณจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
หน้าที่

264
00:20:24,440 --> 00:20:27,956
ฉันไม่ได้ตั้งโปรแกรมให้
ที่จะทำอย่างนั้น

265
00:20:27,956 --> 00:20:31,635
ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรับใช้
ฉันรับใช้ดังนั้นฉันจึงเป็น

266
00:20:31,635 --> 00:20:34,951
นี่คือความหมายของการดำรงอยู่ของฉัน
เสิร์ฟ

267
00:20:34,951 --> 00:20:39,113
- คุณดูเหมือนแม่ของฉัน
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

268
00:20:39,113 --> 00:20:42,317
คุณต้องการความหลากหลายตอนนี้
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

269
00:20:42,317 --> 00:20:44,391
หยุดเถอะ ทุกคนมัน smegte
เป็นพรมเช็ดเท้า

270
00:20:44,391 --> 00:20:47,552
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณเป็นมนุษย์

271
00:20:47,552 --> 00:20:49,631
แต่แค่เกือบเท่านั้น

272
00:20:52,920 --> 00:20:57,357
อ่า ครีเทน! ไม่เกี่ยว? ผลที่ตามมา
ฉัน

273
00:21:45,320 --> 00:21:48,835
โคตรนรก! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

274
00:21:48,835 --> 00:21:51,992
- สวัสดีตอนเย็นคุณเดวิดครับ
- นี่คืออะไร?

275
00:21:51,992 --> 00:21:57,677
- นักมวยของคุณ คุณเดวิด ครับ
- ไม่เคย! พวกมันยืดหยุ่นได้!

276
00:21:59,960 --> 00:22:03,999
- คุณทำอะไร?
- ฉันเพิ่งทำความสะอาดนิดหน่อย

277
00:22:03,999 --> 00:22:09,837
ทุกอย่างอยู่ที่ไหนที่นี่ถ้วยของฉันอยู่ที่ไหน
มีแม่พิมพ์กาแฟอยู่ในนั้นเหรอ?

278
00:22:09,837 --> 00:22:13,674
- ทิ้งครับท่าน.
- ฉันโตเป็นม้าขาว!

279
00:22:13,674 --> 00:22:18,834
ชื่อของเขาคืออัลเบิร์ต! เขาควรจะ 2
เท้าสูง

280
00:22:18,834 --> 00:22:22,310
- ทำไมครับ?
- เพราะมันทำให้ Rimmer คลั่งไคล้

281
00:22:22,310 --> 00:22:25,392
การขับรถ Rimmer บ้าไปแล้วนั้นเอง
ความหมายของการดำรงอยู่ของฉัน

282
00:22:25,392 --> 00:22:28,916
- ฉันขอโทษคุณเดวิดครับ
- ดูคุณสิ

283
00:22:28,916 --> 00:22:32,879
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- การรับใช้ทำให้ฉันมีความสุขครับ

284
00:22:32,879 --> 00:22:36,032
แต่คุณไม่ต้องการอะไรเลยเหรอ?
ทำได้ดีไหม?

285
00:22:36,032 --> 00:22:41,990
ฉัน? ความคิดบ้าๆก็ตาม
ฉันขอพูดได้ไหมนาย!

286
00:22:41,990 --> 00:22:44,913
แต่คุณต้องมุ่งเน้นไปที่บางสิ่งบางอย่าง
มีความสุข

287
00:22:48,080 --> 00:22:49,957
หุ่นยนต์

288
00:22:50,560 --> 00:22:52,357
♪ แอนดรอยด์

289
00:22:52,560 --> 00:22:55,597
♪ ทุกคนต้องการหุ่นยนต์ที่ดี... ♪

290
00:22:57,840 --> 00:23:03,233
- ละครโง่เหรอ? ยังไง?
- เพราะฉันลืมตัวเองได้

291
00:23:03,233 --> 00:23:06,118
หุ่นยนต์ อะไรอีก?

292
00:23:06,118 --> 00:23:09,590
- นอน.
- Android และนอนหลับ?

293
00:23:09,590 --> 00:23:14,993
ฟังดูเหมือนสนุกเป็นบ้า
ทรงพระเจริญ ครีเทน เจ้าเด็กเก่าของฉัน

294
00:23:14,993 --> 00:23:17,913
ฉันมีความคิดแปลก ๆ เมื่อ
ฉันกำลังนอนหลับ.

295
00:23:17,913 --> 00:23:22,915
- ใช่ เราเรียกมันว่า "ความฝัน"
- รายการโปรดของฉันเกี่ยวกับสวน

296
00:23:24,040 --> 00:23:27,874
ฉันมีสวนอยู่ในหนังสือเท่านั้น
เห็นแล้ว

297
00:23:27,874 --> 00:23:31,635
ฉันชนทุกอย่างแล้วจากไป
ให้เขาเจริญรุ่งเรือง

298
00:23:31,635 --> 00:23:35,599
สวนของฉันและไม่มีเลย
แต่ฉัน

299
00:23:35,599 --> 00:23:38,513
แค่ฉันและทุกสิ่งที่ฉันเผชิญ
ให้ชีวิต

300
00:23:39,600 --> 00:23:41,397
โกรธ.

301
00:23:41,397 --> 00:23:45,314
ไม่นั่นไม่ใช่กรณี หาอันหนึ่ง
ดาวเคราะห์และทำมัน

302
00:23:45,920 --> 00:23:48,753
ฉันทำไม่ได้ ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้
เสิร์ฟ

303
00:23:48,753 --> 00:23:51,957
แต่ไม่มีใครสำหรับคุณ
เสิร์ฟนะ ครีเทน

304
00:23:51,957 --> 00:23:56,750
แล้วคุณอาร์โนลด์ล่ะ? ฉันต้อง
ทำงานบ้านของมิสเตอร์อาร์โนลด์ให้เสร็จ

305
00:23:56,750 --> 00:24:01,231
ฉันขอโทษคุณ? ริมเมอร์เข้าใจสิ่งนี้แล้ว
ให้?

306
00:24:01,231 --> 00:24:04,039
ตอนนี้คุณอาร์โนลด์เป็นของฉันแล้ว
อาจารย์.

307
00:24:04,039 --> 00:24:07,351
“นายอาร์โนลด์” ไม่ใช่ชื่อของเขา
ชื่อ "ริมเมอร์"...

308
00:24:07,351 --> 00:24:09,431
หรือ “สเม็กสกัล”...

309
00:24:09,431 --> 00:24:12,717
หรือ “ลมหายใจไดโน” หรือ “โมเลกุล”
สมอง”

310
00:24:12,717 --> 00:24:19,399
และในโอกาสพิเศษอย่างไรก็ตาม
คุณต้องการที่จะเป็นคนสุภาพมาก

311
00:24:19,399 --> 00:24:22,199
แค่เรียกเขาว่า "ไอ้สารเลว"

312
00:24:43,080 --> 00:24:45,116
ใช่ ใช่ ใช่

313
00:24:50,360 --> 00:24:55,229
ฉันคิดว่ามันเข้ากับผนังนี้
มันจะเต็มห้อง

314
00:24:55,229 --> 00:24:58,437
- ครับ คุณอาร์โนลด์ ครับ
- “ครับคุณอาร์โนลด์ครับ!”

315
00:24:58,437 --> 00:25:01,717
- คุณเป็นคนจิตใจดี คริสเตน
- ครับ คุณเดวิด ครับ

316
00:25:01,717 --> 00:25:05,076
- “ครับ คุณเดวิด ครับ!”
- ปล่อยเขาไป ลิสเตอร์

317
00:25:05,076 --> 00:25:09,233
- เขาชอบงาน
- ไปตายซะ ริมเมอร์

318
00:25:09,233 --> 00:25:11,436
- ฉันเป็นแล้ว
- กรุณาอีกครั้ง.

319
00:25:11,436 --> 00:25:16,799
แมวคงไม่มีประโยชน์
หรือแมวเอาไม้มา?

320
00:25:16,799 --> 00:25:22,079
“เฮ้เพื่อน คุณกำลังขว้างไม้เหรอ?
คว้ามันมาซะ ฉันไม่ว่าง!

321
00:25:22,079 --> 00:25:26,358
“ถ้าคุณต้องการไม้เท้าทำไม
แล้วคุณก็โยนมันทิ้งไป"

322
00:25:26,358 --> 00:25:29,238
ครีเทน คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ภาพยนตร์.

323
00:25:29,238 --> 00:25:33,552
- ภาพยนตร์เรื่องอะไร?
- คุณเดวิดมอบ "The Savage" ให้ฉัน

324
00:25:33,552 --> 00:25:36,677
"อีซี่ไรเดอร์" และ "เพราะพวกเขารู้
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ”

325
00:25:36,677 --> 00:25:40,275
ฉันคิดว่าเขายังคงเรียนรู้จากที่นั่น
ขอให้โชคดี

326
00:25:40,275 --> 00:25:42,351
ขณะที่มาร์ลอน แบรนดอสกลับกบฏมากขึ้น
คำพูด

327
00:25:42,351 --> 00:25:46,353
เขาใช้แปรงสีฟันไฟฟ้า
และปรับปกเสื้อ!

328
00:25:46,353 --> 00:25:50,877
ตอนนี้คุณได้เรียนรู้แล้ว ลิสเตอร์
มีลำดับที่แน่นอนในสิ่งต่างๆ

329
00:25:50,877 --> 00:25:52,951
บ้างก็ออกคำสั่ง บ้างก็.
ดำเนินการพวกเขา

330
00:25:52,951 --> 00:25:57,397
มันเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด และจะเป็นเช่นนี้
เป็นเสมอ เอ่อ ครีเทน?

331
00:25:57,397 --> 00:26:01,075
- โอ้ ใช่แล้ว คุณอาร์โนลด์ครับ
- โอ้ว่าไง?

332
00:26:01,075 --> 00:26:06,393
- เสร็จแล้วครับคุณอาร์โนลด์ครับ
- ยอดเยี่ยมมาก ครีเทน!

333
00:26:13,400 --> 00:26:16,153
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
และคุณ?

334
00:26:16,153 --> 00:26:22,429
- คุณทำอะไร?
- ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าฉัน...

335
00:26:22,429 --> 00:26:24,590
ฉันกบฏ

336
00:26:25,560 --> 00:26:28,393
- กบฏ?
- ฉัน เอ่อ... คิดว่า...

337
00:26:28,393 --> 00:26:31,870
ฉันคิดว่าฉันจะทำตอนนี้

338
00:26:32,520 --> 00:26:34,511
คุณ...กบฏเหรอ?

339
00:26:34,800 --> 00:26:36,199
ใช่.

340
00:26:37,040 --> 00:26:39,076
คุณกำลังกบฏต่ออะไร?

341
00:26:43,000 --> 00:26:46,356
ปัญหาของคุณคืออะไร?

342
00:26:51,200 --> 00:26:53,191
ลมหายใจไดโนเสาร์!

343
00:26:54,640 --> 00:26:56,915
สมองระดับโมเลกุล!

344
00:27:03,600 --> 00:27:05,716
คุณชิ้นส่วนของ Smeg!

345
00:27:07,240 --> 00:27:10,596
- ฉันต้องการจักรยานของคุณ!
- นี่ไง!

346
00:27:12,000 --> 00:27:13,991
ให้ตายเถอะ คุณคนจรจัด!

347
00:27:26,200 --> 00:27:27,997
คำบรรยายโดย Mathias G.
www.subcentral.de

348
00:27:27,997 --> 00:27:29,877
♪ ไม่มีบรรยากาศ

349
00:27:29,877 --> 00:27:33,316
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

350
00:27:33,316 --> 00:27:36,517
♪ ให้ฉันบินไปจากที่นี่

351
00:27:36,517 --> 00:27:39,353
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

352
00:27:39,353 --> 00:27:42,955
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

353
00:27:42,955 --> 00:27:46,396
♪ ฉันอยากจะโกหก อับปาง และโคม่า

354
00:27:46,396 --> 00:27:49,756
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

355
00:27:49,756 --> 00:27:53,116
♪ ฝูงปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน

356
00:27:53,116 --> 00:27:55,873
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

357
00:27:55,873 --> 00:27:59,635
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

358
00:27:59,635 --> 00:28:02,393
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

359
00:28:02,393 --> 00:28:06,553
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪